Dokumentų vertimai į/iš norvegų, anglų kalbą
Profesionaliai ir greitai išverčiame įvairius dokumentus:
– Norvegiškus gimimo, santuokos, skyrybų liudijimus, kitas pažymas į lietuvių kalbą;
– Lietuviškus santuokos, gimimo liudijimus, gyvenamosios vietos deklaracijos, Sodros pažymas į anglų arba norvegų kalbą;
– Lietuviškus diplomus į anglų arba norvegų kalbą;
– Medicinius išrašus, biuletenius į anglų arba norvegų kalbą;
Jums tereikia užsipildyti mūsų paslaugų anketą bei į joje prisegti pageidaujamą versti dokumentą.
Peržiūrėję jį informuosime apie kainą ir atlikimo terminą.
Vertimą galėsime persiųsti el.paštu arba išsiųsti paprastu paštu. Vertimus taip pat galite atsiimti mūsų ofise Osle. SVARBU! Nuo 2023.06.26 pasikeitė mūsų ofiso adresas, nuo šiol esame įsikūrę Møllergata 9, 0179 Oslo (11 min pėsčiomis nuo ambasados)
Klientus priimame tik susitarus iš anksto, dėl to skambinkite nr. +47 48662299.
Verčiame norvegiškus gimimo, santuokos liudijimus pristatymui į ambasadą. Neskubūs vertimai atliekami 1-3 d.d. bėgyje, skubų galime atlikti ir kelių valandų bėgyje.
Dokumento originalas turi būti su apostile, ją uždeda Statsforvalteren (anksčiau – Fylkesmannen) pagal gyvenamąją vietą: https://www.statsforvalteren.no/
Mums vertimui pradžiai reikės atsiųsti skanuotą ar fotografuotą gimimo liudijimą su apostile. Priklausomai nuo to, ar ambasadoje darysitės pasą, ar grįžimo pažymėjimą, mes išduosime vertimą arba surišime jį su gimimo liudijimo originalu.
Paslaugos kaina – 450 NOK atsiimant vertimą ofise darbo laiku nuo 9 iki 17 val. Prieš atvykstant būtina susitarti dėl susitikimo laiko.
Jeigu norite vertimą gauti paprastu paštu – 500 NOK.
Skubus vertimas dienos bėgyje- 500 NOK.
SVARBU! Nuo 2023.06.26 pasikeitė mūsų ofiso adresas, nuo šiol esame įsikūrę Møllergata 9, 0179 Oslo (11 min pėsčiomis nuo ambasados)
Klientus priimame tik susitarus iš anksto, dėl to skambinkite nr. +47 48662299.
Domina vertimo paslauga? Užsipildykite šią anketą ir prisekite norimus versti dokumentus:
Dokumentų legalizavimas/tvirtinimas pažyma Apostille yra dokumente esančio parašo, antspaudo ir pasirašiusio asmens pareigų tikrumo patvirtinimas, reikalingas tam, kad vienos valstybės išduotus dokumentus galėtų priimti ir svarstyti kitos valstybės institucijos. Dokumentai apostile tvirtinami toje šalyje, kurioje yra išduoti.
- Norvegijoje dokumentus pažyma Apostille tvirtina Apskrities viršininko institucija Statsforvalteren (anksčiau – Fylkesmannen) pagal gyvenamąją vietą: https://www.statsforvalteren.no/
- Lietuvoje dokumentai pažyma Apostille tvirtinami Užsienio reikalų ministerijos Konsuliniame departamente arba pas notarą Lietuvoje.
Daugiau informacijos čia: https://no.mfa.lt/no/lt/konsuline-informacija/aktualiausia-informacija/dokumentu-legalizavimas
Jeigu asmuo nori suteikti kitam asmeniui atlikti veiksmus jo vardu, būtinas notariškai patvirtintas įgaliojimas. Įgaliojimą pasitvirtinti galite pas bet kurį notarą Lietuvoje, bet jei neturite galimybės grįžti į Lietuvą, yra dvi galimybės susitvarkyti įgaliojimą:
– Lietuvos ambasadoje Osle.
Informacija apie tai čia: https://no.mfa.lt/no/lt/konsuline-informacija/aktualiausia-informacija/notariniai-veiksmai (skiltis „Įgaliojimų tvirtinimas”). Kaip mus informavo ambasados darbuotojai, dabar yra kelių mėnesių eilė notariniams tvirtinimams. Nuorodoje pateikiama telefono numeris, kuriuo reikia skambintis ir tartis dėl susitikimo.
– Pas notarą Norvegijoje.
Jūs galite pasiruošti įgaliojimą (tinka ir lietuvių kalba) ir iš anksto susitarus nuvykti pas notarą Norvegijoje pasirašyti jo. Notaras patvirtins, jog dokumentą pasirašėte būtent jūs.Patvirtinimas kainuos 293 kr.
Kaip asmens dokumentas tinkami: pasas; norvegiškos vairuotojo teisės; banko kortelė su nuotrauka. Asmens tapatybės kortelė nėra tinkama.
Naudingos nuorodos: https://www.domstol.no/andre-arend/notarialbekreftelse/ ir https://www.domstol.no/verktoy/Domstoler/domstoloversikt–alfabetisk/
Jeigu jums reikalingas lietuviško dokumento patvirtinimas, turite kreiptis į Lietuvos ambasadą Norvegijoje arba bet kurį notarą Lietuvoje.
Daugiau informacijos apie tai čia: https://no.mfa.lt/no/lt/konsuline-informacija/aktualiausia-informacija/notariniai-veiksmai
Jeigu dokumentas pristatomas į Norvegijos institucijas, jis turi būti patvirtintas apostile ir išverstas į anglų arba norvegų kalbą.